إستير كراكو: لماذا أنفقت بي بي سي ثروة على موقع إخباري باللغة الإنجليزية Pidgin ، لهجة ذات جذور عنصرية؟
ماذا يفعل بالضبط بي بي سي هل تعتقد أنها تفعل؟ لماذا يجب على دافعي المرخصة على الأرض أن يتقدموا بموقع إخباري مكتوبة في غرب إفريقيا بيدجين-وهي لغة بدأت كشكل من أشكال اللغة الإنجليزية ولم يكن المقصود من قبل أن يتم كتابتها؟
من المثير للدهشة ، تدير الخدمة العالمية الآن نسخة كاملة من موقع بي بي سي الأخبار ، مع قصص عبر الإنترنت وعناوين الصحف التي تم نقلها إلى ما كان يعرف ذات يوم باسم غينيا كوست كريول.
يمكن أن تكون النتائج سخيفة. Pidgin هي عامية ذات مفردات محدودة وقواعد مبسطة ، تحدثت في الشوارع. إنه غير مناسب للإبلاغ عن الشؤون الجارية ، والعناوين الرئيسية بالكاد تختلف عن اللغة الإنجليزية القياسية ، مع تهجئة واحدة أو اثنين فقط.
“أفضل ممثل بندقية فال كيلمر الموت في سن 65 ‘لا يحتاج إلى ترجمة. ولا ، لماذا الأمير هاري Dey Quit Di Sentebale Charity Wey E التي تم إعدادها في ديانا هونف. بالطبع ، “DI” هو عرض صوتي لـ “The” ، و “Wey E” هو “الذي”.
قد يكون الآخرون أكثر حيرة ، على الرغم من أنك ستحصل على جوهر. ‘Wetin بوتين يعلن Tok Wey Trump Vex عن تقرير عن أوكرانيا الحرب ، إبلاغنا بما قاله بوتين ليغضب ترامب.
المدارس الداخلية البريطانية داي جينجر لفتحها نيجيريا“، قيل لنا – وهذا يعني أن المدارس حريصة على جذب تلاميذ غرب إفريقيا.
Pidgin غير مناسب للإبلاغ عن الشؤون الحالية ، والعناوين الرئيسية بالكاد تختلف عن اللغة الإنجليزية القياسية ، مع تهجئة واحدة أو اثنين فقط
ترأس صفحة الأخبار الترفيهية “Jollificate” ، والتي تعني “جعل البهجة” – ليست مناسبة تمامًا على صفحة من القصص التي أبلغت عن وفاة المشاهير وقضايا المحكمة والخلافات
بعض الترجمات بصراحة مضحكة. ترأس صفحة الأخبار الترفيهية “Jollificate” ، والتي تعني “جعل البهجة” – ليست مناسبة تمامًا على صفحة من القصص التي أبلغت عن وفاة المشاهير ، وقضايا المحكمة ، مع العناوين الرئيسية مثل ، “خمس علب نعرف عنها جين هاكمان وإيم زوجة الموت.
ونعم ، أنا أفهم Pidgin جيدًا. لقد نشأت في غانا وسمعت أنها تحدثت كثيرًا. في منطقة شاسعة مع العديد من الألسنة القبلية التي تتداخل مع اللغات الوطنية ، إنها طريقة مريحة للناس للتحدث ، بغض النظر عن المكان الذي يأتون فيه.
ما يقدر بنحو 75 مليون شخص في نيجيريا وحدهم قادرون على فهمها. لكن هذا لا يجعلها لغة مناسبة لأخبار بي بي سي.
اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية لغانا ، على الرغم من أن الكثير من الناس يتحدثون أيضًا عن TWI أو Ewe أو Fante أو GA.
من الشائع أيضًا سماع الهوسا وأحيانًا حتى يوروبا ، مع نشأ الأخير في نيجيريا المجاورة. وهذا مجرد عدد قليل منهم.
لا عجب أن البحارة البريطانيين وجدوا أنه من الأسهل تشجيع المفردات والبناء الإنجليزي الأساسيين ، والتي أصبحت مختلطة مع كل أنواع الكلمات الأفريقية.
لم يتم تصميمه أبدًا ليكون أي شيء سوى التحدث ، لذلك ليس له قواعد أو تهجئة صعبة. لا يتوفر حتى كخيار جوجل يترجم.
النطق أفريقي بشكل واضح أيضًا ، وهو شيء يشاركه مع الباتوا الهندي الغربي.
في الملعب ، تحدثنا أحيانًا عن PIDGIN من أجل المتعة. لكنني لن أحلم باستخدامه في المنزل. إنه خشن بعض الشيء ، وليس على الإطلاق مهذبًا – مثل اليمين أمام والديك. يعرف الجميع كيفية القيام بذلك ، ولكن هناك وقت ومكان.
ومثل اليمين الدستورية ، فهي أيضًا غير محدودة إلى حد ما. أنت أكثر عرضة للقبض على مجموعة من الشباب يمزحون في Pidgin إذا لم يكن صديقاتهم معهم.
لن تسمع أبدًا رئيس نيجيريا ، على سبيل المثال ، إلقاء خطاب في Pidgin ، أو حتى يخاطب أي شخص فيه.
كما قلت ، اللغة نفسها لها تاريخ قاتم. تطورت في ذروة تجارة الرقيق في القرن الثامن عشر والثمانينيات من القرن التاسع عشر ، لتمكين التجار البريطانيين من التحدث عن الأعمال التجارية مع التجار الأفارقة والقادة القبليين – الأعمال التي تضمنت في كثير من الأحيان شراء وبيع ملايين البشر.
فقط شخص ما يفقد هذه النقطة سيحاول تدوينه إلى شيء قابل للقراءة. وأن شخصًا ما هو خدمة بي بي سي العالمية.
تم إطلاق خدمة PIDGIN الخاصة بهم قبل ثماني سنوات على حساب ضخم ، وهو جزء من التوسع في الخارج بقيمة 289 مليون جنيه إسترليني. من المتوقع أن يظل موقع الأخبار متاحًا على الرغم من الإعلان في وقت سابق من هذا العام أن الخدمة العالمية تقوم بتقديم 130 وظيفة في محاولة لتوفير 6 ملايين جنيه إسترليني سنويًا.
القيمة العظيمة للخدمة العالمية هي التأثير الذي تمنحه بريطانيا على المستوى الدولي.
يعتمد ملايين الأشخاص في غرب إفريقيا على أخبار غير متحيزة ومهنية. وهي متوفرة في Yoruba و Igbo ، وعبر القارة بعدة لغات أخرى ، مثل Amharic و Afaan Oromo في أثيوبياو Tigrinya في Erytrea.
هذه هي الخدمات التي يجب الحفاظ عليها ، وليس pidgin. هناك شيء غير مريح من العنصرية حول عناوين الصحف مثل “حقيقة 17 التي تحتاجها تعرف على Bifor di Oscars” – كما لو أن الأفارقة لن يتمكنوا من فهم “قبل حفل توزيع جوائز الأوسكار”.
لفهم مدى رعاية كل شيء ، تخيل موقعًا إلكترونيًا أخبارًا مكتوبًا بلهجة Geordie: ‘آه Dinna صدقوا! Ant an ‘decuve فازت Anutha aword. هل هذه مزحة مثل؟
حتى مواطن من نيوكاسل من مواليد نيوكاسل ، سيتعين على هذه الكلمات أن يفهموا المعنى عقلياً لفهم المعنى. يجب التحدث باللهجة ، غير مكتوبة. على الصفحة المطبوعة ، يتطلب الأمر نغمة سخرية.
يُنظر إلى بي بي سي على نطاق واسع في الخارج على أنه آخر معقل للغة الإنجليزية للملك.
يتم تقويض هذه السمعة من خلال قرار خدمة العالم الغريب بصراحة بمعاملة Pidgin كلغة ذات قيمة متساوية.
أي بلد آخر سيكون مروعا. فكر في كيفية إهانة الفرنسيين إذا نشر BEEB موقعًا إلكترونيًا في Franglais من أجل الوافدين
في بروفانس. من الأفضل أن تضحك عليه من الإهانة. هذا العنوان الشهر الماضي جعلني أعوي مع الضحك: “مسلم المتحولين جنسياً حكم على Tiktoker Dey بالسجن بعد أن أخبر يسوع أن يقطع شعر IM.
تستمر القصة في توضيح أن راتو ثاليسا ، وهي عابرة إندونيسية في سومطرة ، كانت تعمل على تمثيل دردشة فيديو لمعجبيها عندما اقترح رجل أن تحصل على قصة شعر. ردت ثاليسا على أنه إذا احتاجت إلى قصة شعر ، وكذلك فعل المسيح.
النتيجة؟ عقوبة بالسجن لمدة عامين ، عشرة أشهر لإزعاج النظام العام والوئام الديني. “حاكم محكمة DI يأتي بنو AFTA مجموعات مسيحية متعددة بنات بنات الشرطة ضد السيدة Thalisa لتجديف” ، تابع التقرير. تم العثور عليها “مذنب في نشر الكراهية بموجب قانون كره الكراهية المثير للجدل على الإنترنت.
يكشف هذا الخط الأخير عن مدى سخافة “ترجمة” اللغة الإنجليزية المعقدة إلى pidgin. لا يوجد لديه ما يعادل كلمات مثل “عبر الإنترنت” أو “كره الكراهية” أو حتى “مثيرة للجدل”.
كما هو مشكوك فيه هي الهجاء التي يفرضها بي بي سي. لا يوجد سبب للكتابة “متابعة” كـ “kontinu” ، كما لو أن مكبر صوت PIDGIN لن يتمكن من التعرف على الإملاء الصحيح.
إنها نسخة موحدة أنشأتها بي بي سي نفسها في ملاءمة من توقيع الفضيلة المُرضى ذاتيا. لو أراد الأشخاص الذين يستخدمون Pidgin بالفعل نسخة موحدة ، فقد فعلوا ذلك بأنفسهم ، كمبادرة محلية.
لن يحتاجوا إلى استشارة الخدمة العالمية ، وهي منظمة مقرها لندن. إذا توقفت بي بي سي عن التفكير ، فقد أدركوا مدى استعماره.
ولكن ، كما هو الحال دائمًا ، تعرف العمة بشكل أفضل – أو هكذا تعتقد.
