شقت كلمة “تعريفة” طريقها إلى اللغة الإنجليزية في وقت ما في القرن السادس عشر.
Hulton Archive/Getty Images
إخفاء التسمية التوضيحية
تبديل التسمية التوضيحية
Hulton Archive/Getty Images
التعريفات هي كلمة الرئيس ترامب المفضلة. هذا ليس مبالغة.
“أقول دائمًا” التعريفات “هي أجمل كلمة لي في القاموس” ، فهو قال في تجمع بعد ساعات فقط من تنصيبه في يناير. “لأن التعريفة الجمركية ستجعلنا ثريين مثل الجحيم. إنها ستعيد أعمال بلدنا التي تركتنا”.
ضربت إدارته الثانية على الأرض مع سلسلة من واجبات الاستيراد المهددة والفرض والتأخر ، والتي تستهدف في الأصل كندا والمكسيك وكولومبيا والصين ، وكذلك المنتجات بما في ذلك الصلب والسيارات وقطع غيار السيارات.
منذ ذلك الحين ، استمرت الحديث والتهديدات والمخاوف من التعريفات في السيطرة على الخطاب – في الولايات المتحدة وحول العالم – وخاصة في أعقاب ترامب “يوم التحرير” إعلان.
هذه التعريفة الجمركية – خط الأساس على الأقل 10 ٪ على جميع الواردات ، بالإضافة إلى ضرائب إضافية على البضائع من العشرات من البلدان – أرسلت الأسواق المتساقطة و يخشى الركود ارتفاع بعد أن تم الكشف عنها الأسبوع الماضي. دفعوا الانتقادات من وول ستريت و قادة العالم، وجلبوا عدة دول إلى طاولة التفاوض ، على الرغم من إصرار ترامب على أنهم لن يتم إيقافه مؤقتًا.
الاقتصاديون السائد لديهم انتقادات طويلة انتقدت التعريفات كحاجز أمام التجارة الحرة التي تعزز المستهلكين الأمريكيين ذوي الدخل المنخفض بشكل غير متناسب. لكن ترامب يؤكد أن التعريفة الجمركية هي مفتاح حماية الوظائف والمنتجات الأمريكية ، وزيادة الإيرادات ، وإعادة التوازن نظام التداول العالمي ومعاقبة وتنازل التنازلات من بلدان أخرى.
“إنها كلمتي المفضلة” ، قال في أكتوبر 2024 حدث. “إنها تحتاج إلى شركة علاقات عامة لمساعدتها ، لكنها بالنسبة لي هي أجمل كلمة في القاموس.”
هذا يثير السؤال: كيف حصلت على “التعريفة” اسم؟ الكلمة نفسها – مثل معظمها باللغة الإنجليزية – هي في الواقع استيراد.
من أين أتت الكلمة؟
تشمل تعريفة “يوم التحرير” للرئيس ترامب ضرائب على البضائع المستوردة من العشرات من البلدان.
Nano Calvo/VW Pics/Universal Images Group عبر Getty Images
إخفاء التسمية التوضيحية
تبديل التسمية التوضيحية
Nano Calvo/VW Pics/Universal Images Group عبر Getty Images
“التعريفة” تعني حرفيًا “جدول الواجبات التي تفرضها الحكومة على بعض البلدان التي تم تصديرها أو في بعض البلدان ، أو” واجب أو معدل الواجب المفروض في مثل هذا الجدول “، وفقًا لـ Merriam-Webster.
أشارت الكلمة في الأصل إلى قائمة الأسعار في سياق الشحن واللغوي و منشئ المحتوى قال آدم ألكسيك NPR.
“كان له تأثير على رجل في رصيف مع طاولة [of prices]وقال إنه سيتقاضى السلع كما جاءوا من قبل الصالح ، بناءً على قيمتها في الطاولة “.
يمكن إرجاع الكلمة إلى الكلمة اللاتينية وكذلك الكلمة العربية “taʽrīf” ، مما يعني “الإخطار” أو “المخزون”.
اختلاف التجارة العالمية من الكلمة في لغات أخرى، بما في ذلك الفرنسية والإيطالية والفارسية ، قبل أن تشق طريقها إلى اللغة الإنجليزية في القرن السادس عشر. يعود تاريخ Merriam-Webster إلى أول استخدام معروف لـ “التعريفة” إلى 1592.
وقال ألكسيك: “كان هناك الكثير من التداول مع العالم العربي ، مما أدى إلى استعارة مصطلحات مالية ورياضية إلى لاتينية ثم في النهاية إلى اللغة الإنجليزية”.
ربما من المفارقات ، إنها رحلة عالمية تمامًا لكلمة في الوقت الحاضر المرتبطة بالعزلة. لكن ألكسيك يقول إن المسار الذي اتخذته ليس في الواقع هذا غير عادي.
“حتى الكلمات التي تم تتبعها إلى اللغة الإنجليزية القديمة تأتي في النهاية بروتو الهند الأوروبي“يشرح. لذلك يتم استيراد كل اللغة ، بهذا المعنى.”
كيف تم استخدام الكلمة مع مرور الوقت؟
يجتمع أعضاء لجنة المالية في مجلس الشيوخ لصياغة مشروع قانون التعريفة الجمركية في عام 1929.
أرشيف بيتمان/
إخفاء التسمية التوضيحية
تبديل التسمية التوضيحية
أرشيف بيتمان/
كانت الرسوم الجمركية أساسية في السياسة التجارية الأمريكية منذ تأسيس البلاد.
وقال دوغلاس إيروين ، أستاذ الاقتصاد في كلية دارتموث ، “القانون الثاني الذي أقره الكونغرس”. NPR أموال الكوكب. “وذلك لأن المشكلة الأكثر أهمية التي كانت تواجه البلاد هي أن الحكومة ليس لديها أموال.”
قانون التعريفة لعام 1789 – أي رئيس وقع جورج واشنطن في 4 يوليو – وضعت ضريبة بنسبة 5 ٪ على جميع الواردات لغرض صريح هو حماية التصنيع المحلي وزيادة إيرادات الحكومة الفيدرالية.
بحلول منتصف القرن التاسع عشر ، بدأت أهداف التعريفات الأمريكية في التحول من الإيرادات إلى التقييد.
“لقد بدأت الصناعة الأمريكية في النمو خلال هذه الفترة” ، أوضح إيروين. “أراد منتجو الصلب وغيرهم إبقاء الفولاذ الأجنبي والمنسوجات الأجنبية خارج السوق الأمريكية.”
أقرت الحكومة الفيدرالية تعريفة عام 1828 – بمعدل يصل إلى 49 ٪ – استجابةً للضغط من الشركات المصنعة الشمالية الذين أرادوا حماية الصناعات الأمريكية الناشئة من المنافسة البريطانية ، وفقًا لما قاله معهد قانون الحقوق.
ولكن كان من غير المرغوب فيه بشكل لا يصدق بين المزارعين الجنوبيين ، الذين اعتمدوا على التجارة الأوروبية ولم يكن له علاقة كبيرة بالتصنيع المحلي. أعطوها اسمًا آخر: تعريفة رجوع.
وقال ألكسيك: “في الأساس ، كان الناس منزعجين من التعريفة الجمركية كما هو الحال اليوم”. “في الجنوب على وجه الخصوص ، كان الناس لديهم هذا الموقف الحمائي ضد التعريفات التي قد لا تزال بصراحة تُعلم حاليًا خطابنا في اتجاه مجرى النهر.”
أعلنت ساوث كارولينا في عام 1832 أنها ستقوم بإلغاء التعريفة داخل حدودها. تسبب في صراع بين الولاية والحكومة الفيدرالية المعروفة باسم أزمة الإلغاءالتي انتهت فقط مع مرور تعريفة التسوية لعام 1833 – وتنبأ بالحرب الأهلية.
كانت الرسوم الجمركية تشكل حوالي 90 ٪ من إيرادات الحكومة الأمريكية قبل الحرب الأهلية ، لكن هذا الرقم انخفض إلى حوالي 50 ٪ مع ظهور الضرائب الجديدة لتمويل المجهود الحربي ، وفقًا لما قاله History.com. أصبحت التعريفات مصادر إيرادات أقل أهمية بعد إدخال ضريبة الدخل في عام 1913 ، لكنهم اعتادوا بشكل متزايد لحماية الصناعات المحلية من المنافسة.
أثار قانون تعريفة Smoot-Hawley المثير للجدل في عام 1930 التعريفة الجمركية على مجموعة واسعة من الواردات بنسبة 20 ٪ في المتوسط ، مما دفع تعريفة انتقامية من العديد من البلدان الأخرى وتعطيل التجارة العالمية بشكل كبير. بينما التعريفات لم يكن سببا لمفرد الاكتئاب العظيم ، كثير يعتقد الاقتصاديون لقد أتفقوا على الانكماش المالي للولايات المتحدة – ورأى العديد من صانعي السياسة التعريفات على أنها خطأ.
يُنظر إلى قانون اتفاقيات التجارة المتبادلة لعام 1934 على أنه يركز على حقبة جديدة من السياسة التجارية التي تركز على التفاوض على معدلات التعريفة المنخفضة لتعزيز التجارة الأكثر حرية. استمرت في فترة ما بعد الحرب وما بعدها ، مما أدى إلى إنشاء منظمة التجارة العالمية واتفاقية التجارة الحرة في أمريكا الشمالية في التسعينيات.
كل هذا التاريخ يهم اليوم ، كما يقول ألكسيك ، مشيرًا إلى دلالات الكلمة السياسية – والوطنية.
يقول: “عندما يقول ترامب كلمة” تعريفة “، فهو لا يستخدم الكلمة بمعزل عن غيرها – فهو يستخدمها في سياق جميع التعريفات التي حدثت في تاريخنا”. “كل السياق الثقافي لما يعنيه أن تكون أمريكيًا ، في سياق التعريفات ، هو شيء يحمله الناس معهم ، بغض النظر عما إذا كانوا يعرفون بالفعل أن هذه التعريفات كانت موجودة”.
لماذا تهم الكلمة اليوم؟
يقدم إعلان Billboard في مومباي ، الهند ، تعليقًا على تعريفة الرئيس ترامب.
أوقات هندوستان عبر غيتي الصور/
إخفاء التسمية التوضيحية
تبديل التسمية التوضيحية
أوقات هندوستان عبر غيتي الصور/
في حين تطورت سياسات الولايات المتحدة بشأن التعريفات على مر القرون ، ظل معنى الكلمة كما هو فعلي. لكن ألكسيك يقول إنه قد بدأ يتغير.
ويشير إلى استخدام ترامب لمصطلح “التعريفات المتبادلة” لوصف الضرائب الخاصة بالبلد الذي يعرضه ضد الدول في جميع أنحاء أوروبا وآسيا وبقية العالم.
“المتبادل” يعني أن هذه التعريفات تتطابق مع التعريفات التي تفرضها تلك البلدان ، لكنها قليلاً من تسمية خاطئة هنا: رياضيات البيت الأبيض يكشف أنها لا تتوافق في الواقع مع معدلات التعريفة الدقيقة في البلدان الأخرى.
“[Trump is] “لا تستخدم” التعريفة “بالمعنى التاريخي المتمثل في انخفاض السعر المحدد في طاولة حسابية. إنه بدلاً من ذلك يستخدمه كعقاب اقتصادي عام ، أو ، في تعريف البيت الأبيض الحرفي ، العجز التجاري على إجمالي البضائع المستوردة”.
بمعنى آخر ، يبدو أن تعريف “التعريفة” يتسع إلى ما بعد مجرد معدل ضريبة. يطلق ألكسيك هذا مثالًا على “التوسع الدلالي” ، والذي يحدث طوال الوقت في اللغة ولا يسبب بطبيعته للقلق من وجهة نظر اللغويات.
هذا لا يعني أنه ليس جديرًا بالملاحظة.
وقال “ينبغي للمرء أن يدرك عندما تتغير الكلمات المعنى في السياسة ، لأنها غالبًا ما يتم استخدامها كلغة محملة أو صفارات للكلاب أو الكلمات الطنانة”. “وأعتقد أن هناك جزءًا من” التعريفة “في الوقت الحالي ، وهي كلمة طنانة سياسية بالتأكيد.”
