Getty Images/Ben Montgomeryيقول وليام ماجر ، كاتب New BBC Thriller Reillion: “كل يوم ، كشخص أصم ، تتذكر الصمم”.
يمكن أن تتراوح هذه التذكيرات من الاضطرار إلى مواجهة المواعيد الطبية دون أي مترجم متاح إلى الاستبعاد من قرارات مهمة حول حياتك الخاصة ، كما يقول.
يقول ماجر: “كل هذه الأشياء تضيف مع مرور الوقت وتوليد شعور بالظلم”. كريستين صن كيم يصف هذا الشعور بأنه “الغضب الصم”.
إنه شعور يتحمله جزئيًا بسبب الإحباط وعزل العيش في عالم يركز على السمع.
هذا الغضب ، إلى جانب حب الإثارة في السبعينيات ، هو ما ألهمت دراما ماجر الجديدة.
يتميز فيلم The Bilingual Reiller بكل من لغة الإشارة البريطانية (BSL) ، مع ترجمات ، والإنجليزية المنطوقة. غالبية الممثلين في لم الشمل صماء أو يستخدمون BSL في أدوارهم.
تحكي السلسلة المكونة من أربعة أجزاء ، من منتجي المراهقة ، قصة دانييل برينان (ماثيو جورني) ، وهو رجل صم في رحلة من الانتقام بعد قضاء عقد من الزمان في السجن.
يقول ماجر ، وهو معجب مدى الحياة في فيلم السبعينيات من القرن الماضي ، إنه يريد أن يضع “تطور” خاص به على أفلام مثل Get Carter و The Outfit (التي تتميز “بالترويح بالرجال بملابس باردة” في مهمة للانتقام) من خلال الاعتماد على التجربة الصماء أيضًا.
يقول الكاتب: “يبدأ لم الشمل مثل تلك الإثارة الكلاسيكية ، لكنه ينتهي في مكان مختلف تمامًا”.
وبينما كانت الشخصية الرئيسية برينان يطارد رجلًا معروفًا فقط باسم مونرو ، أصبح المشاهدون يدركون سرًا مؤلمًا كان يختبئه والصراعات التي يواجهها للعثور على العدالة في عالم يركز على السمع.
الوصي تسمى العروض في المعرض “Fortision” والمفتاح بين اللغة الموقعة والمنطوقة “سلسة تمامًا” ، بينما المستقلة يقول لم الشمل هو “من نواح كثيرة ، عرض رائد”.
في نهاية المطاف ، يقول ماجر إنه يريد أن يتطرق إلى القضايا الفريدة لمجتمع الصم في البرنامج ، بالإضافة إلى توفير فرص للإبداع الصم.
“لسوء الحظ ، لا يزال هذا هو الواقع”
يقول ماجر إن التواصل هو موضوع رئيسي في لم الشمل وتظهر الدراما كيف تكافح كل شخصية معه.
أحد الأمثلة الرئيسية هو المشهد الذي يتعين على ابنة برينان كارلي نقل معلومات مؤلمة إلى والدتها وأبها والتي عادة ما يتم نقلها من قبل المحترفين ، بسبب عدم وجود فترات مترجمة.
يقول ماجر: “لسوء الحظ ، لا يزال هذا هو الواقع اليوم” ، موضحًا أن زوجته خبرت مؤخرًا ، واضطرت إلى تفسير والدتها في موعد في المستشفى ، لأنه لم يتم حجز مترجم.
يقول ماجر إن هذا يوضح كيف يتعين على الأشخاص الصم أن يعتمدوا على شخص آخر يعبر عنهم من أجل فهمه.
يقول: “قد يكون من الصعب على شخص أصم أن يتخلى عن السيطرة على ما يقوله لشخص آخر”.
BBC/WARP Films/Matt Squireشيء آخر أراد ماجر لفت الانتباه إليه هو معدلات معرفة القراءة والكتابة لدى الأطفال الصم.
نقطة المؤامرة الرئيسية في لم الشمل هي أن برينان غير قادر على القراءة أو الكتابة باللغة الإنجليزية والتي ، إلى جانب فشل السجن في حجز المترجمين الفوريين ، يعني أنه يفتقد رسائل مهمة من ابنته ولا يشرح تفاصيل قضيته بالكامل.
“الأطفال الصم غالبًا ما يتخلفون عن نظرائهم في التعليم ، وخاصة [in] القراءة والكتابة.
ويضيف الكاتب ، في رأيه ، هذا جزئيًا بسبب الحرمان من اللغة ، الناتج عن عدم منح الأطفال الصم الوصول إلى اللغة التي يرتاحونها أكثر من سن مبكرة.
وفقًا لـ Simon Want ، من جمعية الأطفال الصم الوطنية ، يواجه العديد من الأطفال الصم حواجز أمام الوصول إلى التعليم الجيد.
BBC/WARP Films/Matt Squire“أتمنى أن يبقى الباب مفتوحًا”
يقول ماجر إنه كان “فرحة” أن نرى الممثلين صماء وسماعهم ينصون على الحياة.
على مجموعة ، عمل مدير مساعد صمم سام أرنولد مع مساعد المدير الأول أليكس سزيجوفسكي لنقل الاتجاهات إلى طاقم العمل والطاقم.
وتعلمت الممثلون السمعين آن ماري داف ولارا بيك التوقيع على أدوارهم.
“كلهم رائعون. كان الشيء المفضل لدي في صنع شمل هو رؤية الحماس الحقيقي والإثارة [of] يقول ماجر: “الطاقم والطاقم”.
ويضيف الكاتب أنه يأمل أن “يفتح السلسلة” بابًا “لإبداع الصم أمام الكاميرا وخلفها.
يقول: “آمل أن يبقى الباب مفتوحًا لفترة كافية حتى يمر المزيد من الناس ويجدون مهن إبداعية ومرضية”.
